Etikettering van cosmetica: welke taal elk EU-land vereist
Deze pagina is een vertaling van het Engelse origineel. Bij verschillen tussen beide versies geldt de Engelse versie.
De taal van vier onderdelen van het etiket — de nominale inhoud, de minimale houdbaarheidsdatum of de periode na opening, de voorzorgen in verband met het gebruik en de functie van het product — wordt bepaald door de eigen wetgeving van elk land (artikel 19, lid 5, Verordening (EG) nr. 1223/2009). De lijst van ingrediënten gebruikt overal de gemeenschappelijke benamingen van de ingrediënten (artikel 19, lid 6), en de naam en het adres van de verantwoordelijke persoon, evenals het nummer van de productiecharge, vallen buiten artikel 19, lid 5.
Wat artikel 19, lid 5, aan elk land overlaat
De taal waarin de in lid 1, onder b), c), d) en f) en in de leden 2, 3 en 4 bedoelde aanduidingen worden vermeld, wordt bepaald door de wetgeving van de lidstaten waarin het product aan de eindgebruiker wordt aangeboden. — artikel 19, lid 5, Verordening (EG) nr. 1223/2009
Artikel 19, lid 1, noemt onder b), c), d) en f) de nominale inhoud, de minimale houdbaarheidsdatum of de periode na opening, de bijzondere voorzorgen in verband met het gebruik, en de functie van het product wanneer die niet uit de aanbiedingsvorm ervan blijkt. De leden 2 tot en met 4 betreffen de bijsluiter of het label dat wordt gebruikt wanneer er geen ruimte is op de verpakking, de mededeling voor zeep en andere kleine producten, en producten die niet voorverpakt zijn.
De tabel: taal per land
Gecontroleerd aan de hand van de nationale wetteksten op 23 september 2026. Elke rij verwijst naar de officiële bron die wij hebben geraadpleegd. Wetten veranderen: controleer de bron voordat u drukt.
| Land | Taal of talen voor (b), (c), (d), (f) | Nationale regel | Status |
|---|---|---|---|
| Oostenrijk | Duits | Kosmetik-Durchführungsverordnung, BGBl. II 330/2013, § 2 | Geverifieerd |
| België | De taal of talen van de regio waar het wordt verkocht: Nederlands, Frans of Duits; Brussel Frans en Nederlands. In de praktijk één nationaal etiket: Nederlands, Frans en Duits | Wet van 24 januari 1977, Art. 8 § 1 | Geverifieerd |
| Bulgarije | Bulgaars ("ook in het Bulgaars") | Health Act, Art. 49(2) item 8 | Geverifieerd (geconsolideerde tekst) |
| Kroatië | Kroatisch, Latijns schrift | NN 18/2013, Art. 5(2) | Geverifieerd |
| Cyprus | Voorzorgen (d): Grieks. (b), (c), (f): Grieks of Engels | Law 57(I)/2017, Art. 13 | Geverifieerd |
| Tsjechië | Tsjechisch | Act 258/2000 Sb., § 27(1) | Geverifieerd |
| Denemarken | Deens | BEK nr 803 of 21/06/2013, § 3 | Geverifieerd |
| Estland | Estisch | Consumer Protection Act, § 4(3) en § 5(6) — algemene consumentenwetgeving; wij hebben geen cosmeticaspecifieke regel gevonden | Gedeeltelijk |
| Finland | Fins en Zweeds voor verkoop in eigen land of online | Act 492/2013, § 21, met de Language Act § 34 | Geverifieerd |
| Frankrijk | Frans; andere talen mogen worden toegevoegd | Code de la santé publique, art. R5131-4 III | Geverifieerd |
| Duitsland | Duits | Kosmetik-Verordnung 2014, § 4 | Geverifieerd |
| Griekenland | Grieks | KYA Δ3(α)/91512, ΦΕΚ Β' 25/2018, art. 10(1) | Geverifieerd |
| Hongarije | Hongaars | Government Decree 246/2013, § 2 | Geverifieerd |
| Ierland | Engels, of Engels en Iers (niet uitsluitend Iers) | S.I. No. 440/2013, Reg. 7(4) | Geverifieerd (zoals vastgesteld) |
| Italië | Italiaans, minstens even zichtbaar als elke andere taal | Ministry of Health decree of 27 September 2018, art. 3(1) | Geverifieerd (zoals gepubliceerd) |
| Letland | Lets | Cabinet Regulation No. 354 of 2013, point 10 | Geverifieerd |
| Litouwen | Litouws | Order No. V-634 of 2013, point 4 | Geverifieerd |
| Luxemburg | Frans, Duits of Luxemburgs — niet Engels | Règlement grand-ducal of 18 July 2013, Art. 3 | Geverifieerd |
| Malta | Maltees of Engels | S.L. 427.58, reg. 5 | Geverifieerd |
| Nederland | Ten minste Nederlands | Warenwetbesluit cosmetische producten 2011, Art. 3(2) | Geverifieerd |
| Polen | Pools | Act of 4 October 2018 on cosmetic products, Art. 4(1) | Geverifieerd |
| Portugal | Portugees; een vertaling komt op een onuitwisbaar kleefetiket | Decreto-Lei 23/2025, Art. 10 | Geverifieerd |
| Roemenië | Roemeens; andere talen niet uitgesloten | HG 147/2015, Art. 5 | Geverifieerd (zoals gepubliceerd) |
| Slowakije | Slowaaks | Act 355/2007, § 43 | Geverifieerd |
| Slovenië | Sloveens | Uredba, Ur. l. RS 61/2013, Art. 6(1) | Geverifieerd |
| Spanje | Spaans | Real Decreto 85/2018, art. 6.1.a | Geverifieerd |
| Zweden | Zweeds | Förordning 2013:413, § 4 | Geverifieerd |
| Noorwegen (EER) | Voorzorgen en functie: Noors. Inhoud en houdbaarheid: Noors of een taal die erop lijkt | Kosmetikkforskriften, § 4 | Geverifieerd |
| IJsland (EER) | IJslands, Engels of een Noordse taal die geen Fins is; bepaalde waarschuwingen in het IJslands | Reglugerð nr. 577/2013, art. 3 | Geverifieerd |
| Liechtenstein (EER) | Duits, Frans of Italiaans — Zwitserse regels, toegepast via het douaneverdrag | Liechtenstein food-control ordinance, afgeleid uit het Zwitserse recht | Gedeeltelijk |
"Gedeeltelijk" betekent dat wij de regel hebben gevonden in algemene wetgeving of bij wijze van afleiding, niet in een cosmeticaspecifieke bepaling van dat land zelf; behandel het als een startpunt, niet als een antwoord. "Zoals vastgesteld" of "zoals gepubliceerd" betekent dat wij de oorspronkelijke tekst hebben gelezen en latere wijzigingen niet hebben nagegaan.
Mijn product controleren — gratis
Plak de openbare URL van de productpagina. Wij controleren welke van de acht verplichtingen zichtbaar zijn nagekomen — gratis, terwijl u wacht — een screening van de openbare tekst, geen veiligheidsbeoordeling.
Geen openbare pagina, of staat de lijst alleen op de verpakking? Plak deze dan hier
Wat de tabel in de praktijk betekent
Engels alleen volstaat voor sommige onderdelen op maar een paar plaatsen: Ierland, Malta, IJsland, en Cyprus voor alles behalve de voorzorgen.
België heeft in de praktijk drie talen nodig voor één nationaal etiket, omdat de regel de taalregio volgt waar het product wordt verkocht.
Finland heeft er twee nodig — Fins en Zweeds — voor verkoop in eigen land of online.
Verkopen in meerdere landen betekent dus ofwel een meertalig etiket, ofwel een etiket per land. Portugal voorziet uitdrukkelijk in een vertaling op een onuitwisbaar kleefetiket.
Wat het etiket verder moet vermelden, en wiens adres erop moet staan: etikettering · het adres van de verantwoordelijke persoon.
Veelgestelde vragen
Moet de lijst van ingrediënten worden vertaald?
Nee. Ze wordt uitgedrukt met de gemeenschappelijke benamingen van de ingrediënten die zijn vastgelegd in de woordenlijst waarin artikel 33 voorziet (artikel 19, lid 6), en artikel 19, lid 5, is er niet op van toepassing.
Mag ik een bijsluiter gebruiken in plaats van alles op de verpakking te drukken?
Alleen wanneer het om praktische redenen onmogelijk is de voorzorgen (d) of de lijst van ingrediënten (g) te etiketteren zoals voorgeschreven; dan komt de informatie op een bijgevoegde of aangehechte bijsluiter, etiket, strook of kaart, waarnaar op de verpakking wordt verwezen (artikel 19, lid 2).
Bestaat er een officiële EU-tabel van deze regels?
Wij hebben er geen gevonden die is gepubliceerd door de Commissie of door het markttoezichtnetwerk van de lidstaten. Deze tabel is opgebouwd uit de nationale wetteksten zelf.
Begin met de gratis controle — ontdek wat er aan uw productpagina ontbreekt, terwijl u wacht.