Étiquetage cosmétique dans l'UE : ce qu'exige chaque pays
Cette page est une traduction de l'original anglais. En cas de divergence entre les deux versions, la version anglaise fait foi.
La langue de quatre mentions de l'étiquetage — le contenu nominal, la date de durabilité minimale ou la durée d'utilisation après ouverture, les précautions d'emploi et la fonction du produit — est fixée par le droit propre à chaque pays (article 19, paragraphe 5, règlement (CE) n° 1223/2009). La liste des ingrédients utilise partout les dénominations communes des ingrédients (article 19, paragraphe 6), et le nom et l'adresse de la personne responsable, ainsi que le numéro de lot, se situent hors du champ de l'article 19, paragraphe 5.
Ce que l'article 19, paragraphe 5, laisse à chaque pays
La langue dans laquelle sont rédigées les informations visées au paragraphe 1, points b), c), d) et f), ainsi qu'aux paragraphes 2, 3 et 4, est déterminée par la législation des États membres dans lesquels le produit est mis à la disposition de l'utilisateur final. — article 19, paragraphe 5, règlement (CE) n° 1223/2009
Les points b), c), d) et f) de l'article 19, paragraphe 1, sont le contenu nominal, la date de durabilité minimale ou la durée d'utilisation après ouverture, les précautions particulières d'emploi, et la fonction du produit lorsqu'elle ne ressort pas clairement de sa présentation. Les paragraphes 2 à 4 couvrent la notice ou l'étiquette jointe quand la place manque sur l'emballage, l'écriteau pour le savon et les autres petits produits, ainsi que les produits qui ne sont pas préemballés.
Langue de l'étiquetage : le tableau pays par pays
Vérifié sur les textes juridiques nationaux le 23 septembre 2026. Chaque ligne renvoie à la source officielle que nous avons lue. Les lois changent : vérifiez la source avant d'imprimer.
| Pays | Langue(s) pour (b), (c), (d), (f) | Règle nationale | Statut |
|---|---|---|---|
| Autriche | Allemand | Kosmetik-Durchführungsverordnung, BGBl. II 330/2013, § 2 | Vérifié |
| Belgique | La ou les langues de la région où le produit est vendu : néerlandais, français ou allemand ; à Bruxelles, français et néerlandais. En pratique, une étiquette nationale unique : néerlandais, français et allemand | Loi du 24 janvier 1977, Art. 8 § 1 | Vérifié |
| Bulgarie | Bulgare (« aussi en bulgare ») | Health Act, Art. 49(2) item 8 | Vérifié (texte consolidé) |
| Croatie | Croate, alphabet latin | NN 18/2013, Art. 5(2) | Vérifié |
| Chypre | Précautions (d) : grec. (b), (c), (f) : grec ou anglais | Law 57(I)/2017, Art. 13 | Vérifié |
| République tchèque | Tchèque | Act 258/2000 Sb., § 27(1) | Vérifié |
| Danemark | Danois | BEK nr 803 of 21/06/2013, § 3 | Vérifié |
| Estonie | Estonien | Consumer Protection Act, § 4(3) et § 5(6) — droit général de la consommation ; nous n'avons trouvé aucune règle propre aux cosmétiques | Partiel |
| Finlande | Finnois et suédois pour la vente nationale ou en ligne | Act 492/2013, § 21, avec le Language Act § 34 | Vérifié |
| France | Français ; d'autres langues peuvent être ajoutées | Code de la santé publique, art. R5131-4 III | Vérifié |
| Allemagne | Allemand | Kosmetik-Verordnung 2014, § 4 | Vérifié |
| Grèce | Grec | KYA Δ3(α)/91512, ΦΕΚ Β' 25/2018, art. 10(1) | Vérifié |
| Hongrie | Hongrois | Government Decree 246/2013, § 2 | Vérifié |
| Irlande | Anglais, ou anglais et irlandais (pas l'irlandais seul) | S.I. No. 440/2013, Reg. 7(4) | Vérifié (tel qu'adopté) |
| Italie | Italien, au moins aussi visible que toute autre langue | Ministry of Health decree of 27 September 2018, art. 3(1) | Vérifié (tel que publié) |
| Lettonie | Letton | Cabinet Regulation No. 354 of 2013, point 10 | Vérifié |
| Lituanie | Lituanien | Order No. V-634 of 2013, point 4 | Vérifié |
| Luxembourg | Français, allemand ou luxembourgeois — pas l'anglais | Règlement grand-ducal du 18 juillet 2013, Art. 3 | Vérifié |
| Malte | Maltais ou anglais | S.L. 427.58, reg. 5 | Vérifié |
| Pays-Bas | Néerlandais, au moins | Warenwetbesluit cosmetische producten 2011, Art. 3(2) | Vérifié |
| Pologne | Polonais | Act of 4 October 2018 on cosmetic products, Art. 4(1) | Vérifié |
| Portugal | Portugais ; une traduction figure sur une étiquette adhésive indélébile | Decreto-Lei 23/2025, Art. 10 | Vérifié |
| Roumanie | Roumain ; d'autres langues ne sont pas exclues | HG 147/2015, Art. 5 | Vérifié (tel que publié) |
| Slovaquie | Slovaque | Act 355/2007, § 43 | Vérifié |
| Slovénie | Slovène | Uredba, Ur. l. RS 61/2013, Art. 6(1) | Vérifié |
| Espagne | Espagnol | Real Decreto 85/2018, art. 6.1.a | Vérifié |
| Suède | Suédois | Förordning 2013:413, § 4 | Vérifié |
| Norvège (EEE) | Précautions et fonction : norvégien. Contenu et durabilité : norvégien ou une langue proche du norvégien | Kosmetikkforskriften, § 4 | Vérifié |
| Islande (EEE) | Islandais, anglais ou une langue nordique autre que le finnois ; certains avertissements en islandais | Reglugerð nr. 577/2013, art. 3 | Vérifié |
| Liechtenstein (EEE) | Allemand, français ou italien — règles suisses, appliquées via le traité douanier | Liechtenstein food-control ordinance, par déduction du droit suisse | Partiel |
« Partiel » signifie que nous avons trouvé la règle dans le droit général ou par déduction, et non dans une disposition cosmétique propre à ce pays ; traitez-le comme un point de départ, pas comme une réponse. « Tel qu'adopté » ou « tel que publié » signifie que nous avons lu le texte d'origine et n'avons pas suivi les modifications ultérieures.
Vérifier mon produit — gratuit
Collez l'URL publique de la fiche produit. Nous vérifions lesquelles des huit obligations sont visiblement respectées — gratuitement, pendant que vous patientez — une lecture du texte public, pas une évaluation de la sécurité.
Pas de page publique, ou la liste ne figure que sur l'emballage ? Collez-la à la place
Ce que le tableau signifie en pratique
L'anglais seul ne suffit, pour certaines mentions, que dans quelques pays : l'Irlande, Malte, l'Islande et Chypre pour tout sauf les précautions.
La Belgique exige, dans les faits, trois langues pour une étiquette nationale unique, parce que la règle suit la région linguistique où le produit est vendu.
La Finlande en exige deux — le finnois et le suédois — pour la vente nationale ou en ligne.
Vendre dans plusieurs pays suppose donc soit une étiquette multilingue, soit un étiquetage propre à chaque pays. Le Portugal prévoit expressément une traduction sur une étiquette adhésive indélébile.
Ce que l'étiquette doit porter par ailleurs, et l'adresse qui doit y figurer : étiquetage · l'adresse de la personne responsable.
Questions fréquentes
La liste des ingrédients doit-elle être traduite ?
Non. Elle est exprimée à l'aide des dénominations communes des ingrédients établies dans le glossaire prévu à l'article 33 (article 19, paragraphe 6), et l'article 19, paragraphe 5, ne la couvre pas.
Puis-je utiliser une notice au lieu de tout imprimer sur l'emballage ?
Uniquement lorsqu'il est impossible, pour des raisons pratiques, d'étiqueter les précautions (d) ou la liste des ingrédients (g) comme prévu ; l'information figure alors sur une notice, une étiquette, une bande ou une carte jointe ou attachée, mentionnée sur l'emballage (article 19, paragraphe 2).
Existe-t-il un tableau officiel de l'UE pour ces règles ?
Nous n'en avons trouvé aucun publié par la Commission ou par le réseau des autorités de surveillance du marché des États membres. Ce tableau est établi à partir des textes juridiques nationaux eux-mêmes.
Commencez par la vérification gratuite — découvrez ce qui manque à votre fiche produit, pendant que vous patientez.